Доктор Кто — The Power of Three

Posted: Сентябрь 23, 2012 in TV
Метки:, ,

Сходу видится две проблемы. Во-первых, название эпизода по английски звучит также как фигня из сериала «Зачарованные». Мелочь, а неприятно. Во-вторых, уже в первом же переводе, в субтитрах с нотабеноида, напрочь потеряна игра слов (ну, типа «to the third power» — в кубе, то бишь в третьей степени, а в качестве «злодеев» выступают как раз кубы, и этих чуваков трое, ну вы поняли). Но это всё мелочи, и к собственно эпизоду отношения не имеют. А он кстати очень даже удачный. В меру юморной, слабо предсказуемый, хорошо развивающий тему «нужны ли Понды Доктору и нужен ли Доктор Пондам» — прям всё на месте. В качестве дополнительного бонуса присутствуют кубы, которые правда интересные, и дочка Бригадира (персонаж уже появлялся в direct-to-video фильмах Downtime и Daemos Rising хрен знает когда, вот и до сериала добралась). Не помню как актрису зовут, но сыграла она хорошо. Правда непосредственно сюжетная развязка несколько того, непонятная нифига, но невелика беда.  В целом получился хороший предпоследний эпизод для Эми и Рори, да и вообще неплохо. Если бы не кривоватая развязка и не вполне удачные «перескоки» сразу через несколько месяцев (я б например не против был бы посмотреть чем там Доктор ещё занимался, застряв на земле)  — было бы вообще великолепно. А так — на твёрдые 8 из 10, да.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s